USPS worker issues warning to TikTokers about ‘cute’ return address stickers: ‘Why would someone do this?!’